(о звуке)

разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta

разда́лся крик — se oyó un grito

разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces

толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino

сапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado

разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta

разда́лся крик — se oyó un grito

разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces

толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino

сапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado

дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción

дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío

дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza

дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción

дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío

дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza

ре́зкий ве́тер — viento violento

ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

ре́зкий го́лос — voz bronca

ре́зкое измене́ние — cambio brusco

ре́зкий тон — tono brusco

ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

ре́зкий ве́тер — viento violento

ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

ре́зкий го́лос — voz bronca

ре́зкое измене́ние — cambio brusco

ре́зкий тон — tono brusco

ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

сере́бряный сли́ток — plata en barra

сере́бряная посу́да — vajilla de plata

в сере́бряной опра́ве — engarzado en plata

сере́бряный звон — sonido argentino

сере́бряный век — siglo de plata

сере́бряная сва́дьба — bodas de plata

сере́бряный сли́ток — plata en barra

сере́бряная посу́да — vajilla de plata

в сере́бряной опра́ве — engarzado en plata

сере́бряный звон — sonido argentino

сере́бряный век — siglo de plata

сере́бряная сва́дьба — bodas de plata

разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta

разда́лся крик — se oyó un grito

разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces

толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino

сапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado

разда́лся стук в дверь — on a frappé à la porte

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

лить во́ду — verter (derramar) agua

лить свет — derramar luz

дождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

лить слёзы — verter lágrimas

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду — verter (derramar) agua

лить свет — derramar luz

дождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

лить слёзы — verter lágrimas

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien

пла́вная речь — hablar fluido

пла́вная похо́дка — paso ligero

пла́вная речь — hablar fluido

пла́вная похо́дка — paso ligero

серебри́стый то́поль — álamo blanco

серебри́стый то́поль — álamo blanco

гу́лкий звук — sonido sonoro

гу́лкие шаги́ — pasos ahuecados

гу́лкий звук — sonido sonoro

гу́лкие шаги́ — pasos ahuecados

мото́р загло́х — el motor se paró

де́ло загло́хло — el asunto ha pasado al olvido

мото́р загло́х — el motor se paró

де́ло загло́хло — el asunto ha pasado al olvido

у меня́ се́рдце за́мерло — mi corazón dejó de latir, se me paró el corazón

жизнь в го́роде замерла́ — dejó de existir (se extinguió) la vida en la cuidad

у меня́ се́рдце за́мерло — mi corazón dejó de latir, se me paró el corazón

жизнь в го́роде замерла́ — dejó de existir (se extinguió) la vida en la cuidad

мя́гкая ме́бель — mueble blando

мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

мя́гкая посте́ль — cama blanda

мя́гкая древеси́на — madera blanda

мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

мя́гкие ру́ки — manos suaves

мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

мя́гкая шля́па — sombrero flexible

мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

мя́гкий свет — luz agradable

мя́гкий кли́мат — clima suave

мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

мя́гкая зима́ — invierno suave

мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

мя́гкий хара́ктер — carácter blando

мя́гкий пригово́р — condena leve

мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

мя́гкий упрёк — reproche suave

мя́гкая ме́бель — mueble blando

мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

мя́гкая посте́ль — cama blanda

мя́гкая древеси́на — madera blanda

мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

мя́гкие ру́ки — manos suaves

мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

мя́гкая шля́па — sombrero flexible

мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

мя́гкий свет — luz agradable

мя́гкий кли́мат — clima suave

мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

мя́гкая зима́ — invierno suave

мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

мя́гкий хара́ктер — carácter blando

мя́гкий пригово́р — condena leve

мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

мя́гкий упрёк — reproche suave